Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 août 2011 2 16 /08 /août /2011 10:00

Comme je suis en cours de lecture de mes quelques mille mails, voici deux informations cruciales à retenir. La première me vient de Pierre Bondil HIMSELF, traducteur entre autres des Ken Bruen. Il a eu l’extrême gentillesse de me faire parvenir cette information que je vous donne in extenso (eh oui, pendant mes vacances, j’ai aussi réviser mon latin) !

Bonjour
Heureux que Jack Taylor ait de très chauds partisans. J'en fais partie. Le premier roman, "Delirium tremens" était traduit (bien) par Jean Esch, au passé simple. Le deuxième l'a été (pas par Jean, et...) au passé composé ! J'ai pris la suite sur cinq titres avec beaucoup de plaisir, d'admiration, et de... difficultés. Le huitième ("The Devil"), ayant été refusé par Gallimard et Rivages, paraîtra chez Fayard. J'ai fait acte de candidature mais ils préfèrent le confier à leurs traducteurs maison. Je perds donc Jack Taylor dont j'étais très proche. Une consolation, j'ai traduit un autre court roman de Ken (écrit en collaboration avec Reed Farrel Coleman), intitulé "Tower", très violent, très bon (cet avis n'engage que moi, Gallimard l'avait refusé), mais sans Jack Taylor, qui devrait paraître chez Rivages en 2012.

Merci M.Pierre Bondil pour ces informations et à très bientôt

 

Le 14ème salon du polar de Montigny les Cormeilles se tiendra les 9, 10 et 11 décembre 2011 à l’Espace Léonard de Vinci à Montigny.

Toutes les informations sont sur le site : http://salondupolar.montigny95.fr/

Le site est loin d’être complet. Nous attendons encore la confirmation de certains auteurs et aussi pour les prétendants à nos titres, des visuels…

Et puis avant même leur parution sur notre site voici les prétendants à nos titres.

La liste des romans sélectionnés pour notre prix du meilleur polar francophone remis le vendredi soir 9 décembre :

Bizien, Jean-Luc ; L'évangile des ténèbres, éditions du Toucan

Bussi, Michel ; Nymphéas noirs, aux Presses de la Cité

Jourdain, Hervé ; Psychose au 36, chez les Nouveaux auteurs

Ledun, Marin Visages ; Visages écrasés, au Seuil

Legardinier, Gilles ; Nous étions les hommes, au Fleuve noir

Malte, Marcus ; Les harmoniques, chez Gallimard

Manotti-Doa ; L'honorable société, chez Gallimard

Monfils, Nadine ; Les Vacances d'un serial killer, chez Belfond

Varenne, Antonin ; Le mur, le Kabyle et le marin, chez Viviane Hamy

Nozière, Jean Paul : Dernier tour de manège

Pour le Prix Jeunesse collégiens remis le samedi 10 décembre :

Blanvillain, Luc, Crimes et Jeans slims, chez Quespire

Laroche, Agnès, Murder Party, chez Rageot

Robberecht, Thierry, Terminale terminus, chez Syros, collection rat noir

Vantal, Anne, Peine maximale, Chez Actes sud junior.

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Pierre faverolle - dans Info du mardi
commenter cet article

commentaires

gridou 24/08/2011 16:46


VARENNE VARENNE VARENNE !!! (c'est pas très sympa pour les autres, surtout que je ne les ai pas lus!!)

C'est chez toi que j'ai découvert le nom de Coleman (toujours pas lu!) alors ce petit roman à 4 mains avec Bruen est déjà dans ma liste de lecture ...


Pierre faverolle 24/08/2011 17:57



Je l'avais vu sur le site de Reed, et j'attendais la traduction ! Comme toi, j'attends. Apparemment, ça va déménager !



alain 16/08/2011 21:11


Une belle sélection..


Pierre faverolle 17/08/2011 09:02



Oui, et je suis loin d'avoir tout lu !



Oncle Paul 16/08/2011 13:15


Bonjour Pierre
Comme on se retrouve ! Mais tu as d'autres infos que moi et c'est très bien
Amitiés


Pierre faverolle 16/08/2011 13:37



Salut Paul, de retour et gonflé à bloc. Encore quelques jours avant de reprendre réellement le boulot et hop ! Je ne me rappelle pas avoir lu chez toi un Ken Bruen, mais il va vraiment falloir
que tu t'y mettes ! A bientôt



Yan 16/08/2011 12:17


Je l'attends avec impatience, ce nouveau Jack Taylor!


Pierre faverolle 16/08/2011 12:25



Et moi donc !



Présentation

  • : Le blog de Pierre Faverolle
  • Le blog de Pierre Faverolle
  • : Ce blog a pour unique but de faire partager mes critiques de livres qui sont essentiellement des polars et romans noirs. Pour me contacter : pierre.faverolle@gmail.com
  • Contact

Sur ma table de nuit ...

Le blog reste ouvert.

Dorénavant, les nouveaux billets seront :

http://blacknovel1.wordpress.com/

   

Recherche

Archives

Catégories